Münster (upm), 12. Juli 2007
Einst waren sie in einer Fakultät vereint: Philologie und Übersetzungswissenschaft entwickelten sich viele Jahrhunderte lang Seite an Seite. Doch in den letzten Jahrzehnten spalten sich übersetzungswissenschaftliche Fakultäten zunehmend von der großen Schwester Philologie ab. Dieses Spannungsverhältnis thematisiert die Tagung "Übersetzung: Ursprung und Zukunft der Philologie", die vom 15. bis 18. Juli 2007 in Münster stattfindet. Sie wird im Franz-Hitze-Haus (Kardinal-von-Galen-Ring 50) von Prof. Dr. Christoph Strosetzki, Romanisches Seminar der WWU Münster, organisiert und beginnt am Sonntag, 15. Juli 2007, um 18 Uhr mit einem Eröffnungsvortrag von Prof. Dr. Eustaquio Barjau.
Prof. Barjau ist der diesjährige Inhaber des DAAD-finanzierten Hermes-Lehrstuhl, mit dem das Romanische Seminar den Bereich Übersetzung stärkt. Während der Tagung gehen die Referenten neben übersetzungstheoretischen Fragen auch auf Übersetzungen einzelner Werke ein. Prof. Strosetzki erwartet rund 50 wissenschaftliche Teilnehmer aus ganz Europa. Gefördert wird die Tagung von der Deutschen Forschungsgemeinschaft und dem spanischen Kulturinstitut Instituto Cervantes.