Aktuelles
Germanistische Institutspartnerschaft (GIP) Münster - Xi'an
Internationale Gäste am Lehrstuhl
Gastdozenturen und Vorträge im Ausland
Internationale Tagungen (Auswahl)
Kooperation mit der Deutschabteilung der Tongji Universität, Shanghai
Praktikum als SprachassistentIn am Tianhua College in Shanghai
Presseberichte
Internationale Mentorenaktivitäten
Internationale Projekte
Im Mai und Juni 2021 hielten Prof. Dr. Susanne Günthner sowie Nathalie Bauer und Juliane Schopf Vorträge an der Setschenov-Universität Moskau, Russland. Die virtuellen Vorträge wurden von der Arbeitsgemeinschaft "Fachsprache Medizin" organisiert.
Weitere Informationen zu den Vorträgen und Impressionen der Veranstaltung finden Sie hier.
Im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft zwischen der Xi’an International Studies University (Deutsche Fakultät) und der WWU Münster (Germanistik) wird vom 11. bis 13. Oktober 2019 eine internationale Konferenz zum Thema „Kontrastive (Chinesische-Deutsche) Analysen der Hochschulkommunikation“ in Xi’an unter Leitung von Prof. Dr. ZHU, Qiang und Prof. Dr. Susanne GÜNTHNER stattfinden.
Die Vorträge und Diskussionen internationaler TeilnehmerInnen fokussieren vielfältige Aspekte chinesischer und deutscher Kommunikation im Hochschulbereich: So werden unterschiedliche Praktiken in den betreffenden Wissenschaftskulturen präsentiert, mündliche wie auch medial schriftliche Kommunikationsformen untersucht, ausgewählte kommunikative Praktiken in formellen wie informellen Kontexten (von Prüfungen, wissenschaftlichen Publikationsformen über Seminare zu WeChat- und WhatsApp-Gruppen unter Studierenden) diskutiert wie auch Möglichkeiten der Anwendung von Ergebnisse für den DaF-Unterricht präsentiert. Darüber hinaus wird die am Germanistischen Institut der WWU aufgebaute Plattform „Gesprochenes Deutsch“ (http://dafdaz.sprache-interaktion.de/) vorgestellt, Fragen der Korpuslinguistik wie auch Methoden kontrastiver Analysen diskutiert.
Der Artikel kann online unter diesem Link abgerufen werden.
(Datum der Veröffentlichung: 10.10.2018 22:17 Uhr; Quelle: Homepage der Germanistischen Fakultät der XISU)
2018年10月10日上午，校党委书记邓志辉、副校长吴耀武专程赴德语学院看望了正在我校进行学术访问的德国明斯特大学与我校共建“中德学院”德方院长苏珊娜·顾特纳教授。党委办公室·校长办公室及德语学院负责同志等一同出席会见。
Am Morgen des 10. Oktober 2018 empfingen der Parteisekretär der Xi´an International Studies University Deng Zhihui und der Vize-Rektor Wu Yaowu die deutsche Leiterin der GIP (Germanistische Instituts-Partnerschaft) Prof. Dr. Susanne Günthner anlässlich ihres akademischen Besuchs. Die Angehörigen der Parteikommission, des Präsidiums und der Germanistischen Fakultät nahmen an der Sitzung teil.
邓书记代表学校对顾特纳教授再次访问我校表示热烈欢迎。他指出，自2017年我校与明斯特大学共建“中德学院”以来，双方在师资队伍建设、博士生和硕士生联合培养、科学研究等方面密切合作，取得了显著成果，希望双方进一步拓展“中德学院”职能，增加我校师生赴德访学和深造的选派力度，发挥“中德学院”在我国中西部地区德语教学与科研领域的示范作用。他强调，德语学院应充分利用中德双方的优质教学和科研资源，抓住德语列入高中课程方案这一契机，夯实学科基础，推进内涵式发展，为落实教育部“新课改”做出积极贡献，努力将我校建设成为我国中西部地区德语师资培养的品牌院校。
In Namen der XISU hieß Herr Deng Prof. Dr. Günthner zu einem weiteren Besuch herzlich willkommen. Er wies darauf hin, dass die GIP seit 2017 besteht. Beide Seiten haben bei der beidseitigen Lehramtsausbildung, der Ausbildung von Doktoranden und Masterstudierenden, sowie in der wissenschaftlichen Forschung eng zusammengearbeitet und bemerkenswerte Ergebnisse erzielt. Er hofft, dass beide Seiten die Zusammenarbeit innerhalb der GIP weiter vertiefen, dass mehr Austauschprogramme für Studierende und Dozierende angeboten werden können und dass die GIP in der Germanistischen Forschung und Lehre eine Vorreiterfunktion in Westchina einnehmen wird. Er betonte, dass die Germanistische Fakultät die hochwertigen Lehr- und Forschungsressourcen gut ausnutze, indem Deutsch als Schulfach bereits in der oberen Mittelschule angeboten wird. Damit schaffe die Germanistische Fakultät die Grundlage für die fortgeführte Umsetzung der Kampagne des Bildungsministeriums zur Erweiterung des Studienangebots. Mit ihren Bemühungen trägt die Germanistische Fakultät dazu bei, die XISU als Eliteuniversität für Lehramtsausbildung in Westchina zu etablieren.
会见中，气氛热烈，与会双方愉快地回忆了起今年5月我校代表团对明斯特大学的访问。吴副校长指出，学校将一如既往地支持“中德学院”建设，为学院2019年迎接德国相关机构的评估及后续项目的申报打下良好基础。
Es herrschte eine warmherzige Atmosphäre während der Begegnungen. Beide Seiten erinnerten sich an die chinesische Delegation in Münster im Mai. Der Vize-Rektor Wu betonte erneut, dass die XISU weiterhin an der GIP mitwirken wird, um die Anforderungen für die 2019 anstehende Evaluation durch die zuständige deutsche Institution zu erfüllen und die Möglichkeit für nachfolgende Zusammenarbeit zu schaffen.
顾特纳教授感谢学校的热情接待。她表示，今年5月邓书记一行的访问进一步加深了两校之间的友好交流。德方将认真落实两校领导要求，积极回应西外关切，采取有效措施，不断密切双方交流，愿为西外德语学科发展提供大力协助。
Prof. Dr. Günthner dankte für den freundlichen Empfang. Sie sagte, dass der Besuch von Deng und den anderen im Mai dieses Jahres den freundschaftlichen Austausch zwischen den beiden Universitäten vertieft habe. Die deutsche Seite möchte auf die Vorhaben der Verantwortlichen beider Seiten eingehen, wirksame Schritte einleiten und die Entwicklung der chinesischen Germanistik unterstützen, um den engen und ständigen Austausch aufrecht zu erhalten.
(供稿单位：德语学院；文：杨子江；图：李月炜：审核：张世胜）
(Quelle: Homepage der Germanistischen Fakultät der XISU, Verfasser: Yang Zijiang, Bild: Li Yuewei, Prüfer: Zhang Shisheng, Übersetzung: Matthias Fechner, Tan Shuting)
Am 12.09.18 haben die Schulleiterin des Annette-Gymnasiums, Anette Kettelhoit, und Leiterin der GIP auf deutscher Seite, Prof. Dr. Susanne Günthner, eine neue Kooperationsvereinbarung mit der chinesischen Universität für Internationale Studien in Xi‘an unterschrieben. Die Kooperation soll den internationalen Austausch weiter fördern und vertiefen.
Hier geht es zum Bericht der "Westfälischen Nachrichten".
Im Zentrum der internationalen Tagung, die von Susanne Günthner, Wolfgang Imo, Beate Weidner, Jens Lanwer und Juliane Schopf organisiert wurde, stand die Vernetzung zwischen sprachwissenschaftlichen Analysen zu Praktiken der gesprochenen Sprache und der Vermittlung kommunikativer Praktiken im Deutsch als Fremdsprache (DaF)-Unterricht.
Die internationalen TeilnehmerInnen konnten während der dreitägigen Tagung, die vom 20.-22.06.2018 im Festsaal der WWU stattfand, Perspektiven erarbeiten, wie sich in Zukunft die Zusammenarbeit zwischen der empirischen Forschung zu gesprochener Sprache einerseits und der DaF-Didaktik andererseits verbessern ließe. Ausgehend von der im Eröffnungsvortrag von Christian Fandrych (Leipzig) formulierten These, dass Sprachvermittlung im DaF-Unterricht und Korpora gesprochener Sprache eigentlich „gute Freunde“ sein müssten, legten die Vortragenden anhand konkreter Beispiele aus ihrer Unterrichtspraxis etwa die Potenziale des Einsatzes von Sprachkorpora im Rahmen der Sprachvermittlung dar. Im Rahmen einer Podiumsdiskussion mit Reinhard Fiehler (Heidelberg), Susanne Horstmann (Bielefeld), Sandro Moraldo (Bologna) und Juliane Schopf (Münster) konnten am zweiten Tag zentrale Stränge der Tagung zusammengeführt werden. So befasste sich das Podium beispielsweise Heterogenität der SprachlehrerInnen und der damit verbundenen Notwendigkeit, sowohl bei der Darstellung des Inhaltes der Lehrwerke als auch beim Inhalt selbst Kompromisse einzugehen. Neben gut ausgebildeten DaF-LehrerInnen mit einem vorangehenden Linguistikstudium gibt es insbesondere seit dem großen Zustrom flüchtender Menschen in den deutschsprachigen Raum auch viele ehrenamtliche DeutschlehrerInnen, die nicht immer über eine akademische (linguistische) Ausbildung verfügen. Für diese heterogene Gruppe adäquates, gut aufbereitetes Material zu gesprochener Sprache bereitzustellen, müsse, so der allgemeine Konsens, eine Kernaufgabe der kommenden Jahre sein.
Insgesamt konnte die Tagung durch das breite Spektrum an Gästen aus der nationalen und internationalen DaF-Praxis überzeugen und leistete so einen wichtigen Beitrag zur länderübergreifenden Vernetzung von AkteurInnen der akademischen DaF-Lehre und -Forschung. Neben den Vorträgen machte insbesondere auch die Podiumsdiskussion deutlich, dass noch einiges an Überzeugungsarbeit zu leisten ist, ehe die kommunikative Kompetenz neben dem Grammatikunterricht zu einem integralen, nicht mehr hinterfragten Bestandteil des internationalen DaF-Unterrichts werden kann.
Anfang Mai besuchte eine Rektoratsdelegation der Xi'an International Studies University (XISU) aus China unter Leitung des Parteisekretärs der KP Chinas der XISU Herrn DENG Zhihui die Universität Münster. Weitere Mitglieder der chinesischen Delegation waren der Leiter des International Office der XISU (WU Yaowu), der Leiter für Studentische Angelegenheiten (ZHENG Ruihua), die Pro-Dekanin der Fakultät für westeuropäische Sprachen (ZHANG Hongjie) und der Pro-Dekan der Fakultät für Deutsch (ZHU Qiang).
Seit 2007 kooperieren die Germanistischen Institute der WWU Münster und der XISU im Bereich Studierenden- und Dozentenaustausch, und seit Januar 2017 besteht eine vom Deutschen Akademischen Austauschdienst geförderte Germanistische Institutspartnerschaft (GIP) zwischen den beiden Germanistischen Instituten (Projektleitung an der WWU: Prof. Dr. Susanne Günthner, Dr. Ortwin Lämke; Projektleitung an der XISU: Prof. Dr. WEN Renbai, Dr. ZHU Qiang). Die chinesischen Gäste wurden vom Rektor der WWU, Prof. Dr. Johannes Wessels, vom Dekan des Fachbereichs Philologie, Prof. Dr. Erik Achermann und von der Koordinatorin für Internationale Partnerschaften der WWU Frau Martina Hofer im Festsaal der WWU begrüßt.
Anschließend besuchte die Delegation das Germanistische Institut. Im konstruktiven Gespräch mit der Geschäftsführung (Prof. Dr. Andreas Blödorn), dem Geschäftsführenden Mitarbeiter (Dr. Christian Fischer), der Leiterin der GIP (Prof. Dr. Susanne Günthner) sowie der hiesigen GIP-Koordinatorin (Albina Haas) wurde vereinbart, dass sowohl die Zusammenarbeit im Bereich der germanistischen Forschungsaktivitäten als auch im Bereich der Deutschlehrerausbildung erweitert werden soll. Zudem hat sich die XISU bereit erklärt, Germanistik-Studierende aus Münster für kurzzeitige Unterrichtspraktika (max. 6 Wochen) an der der XISU zugeordneten Fremdsprachenschule aufzunehmen. Die genauen Modalitäten des Schulpraktikums sollen im Herbst 2018 im Rahmen der Besuche von Albina Haas und Prof. S. Günthner abgesprochen werden.
Darüber hinaus plant die XISU, verschiedene Austauschprogramme (u.a. Sommerschool) für Studierende der WWU anzubieten. Auch die Mitwirkung des Germanistischen Instituts an der Doktorandenausbildung der XISU soll intensiviert werden.
Am 3. Mai 2017 fand die Einweihung „der Germanistischen Institutspartnerschaft“ (GIP) der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster (WWU) und der Xi'an International Studies University (XISU) auf dem Campus Chang’an der XISU statt. Die TeilnehmerInnen waren Prof. Dr. Susanne Günthner von der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster und Leiterin der GIP von deutscher Seite, Rektor Wang Junzhe der XISU und VertreterInnen des International Office und der Fakultät für Deutsch der XISU. Der Direktor des International Office Wu Yaowu leitete die Zeremonie.
Rektor Wang begrüßte im Namen der XISU Prof. Dr. Susanne Günthner und bedankte sich bei dem Deutschen Akademischen Austauschdienst und der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster für ihre Unterstützung bei der Entwicklung der Germanistik an der XISU. Der Rektor äußerte zudem seine herzlichen Glückwünsche für die Gründung der GIP. Er wies darauf hin, dass die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten seit ihrer Gründung 2007 immer vielfältiger geworden sei. Die Kooperation im Bereich der Forschung, der Lehrerausbildung und des Studierendenaustausches habe viele Erfolge mit sich gebracht. Die Gründung der GIP markiere einen wichtigen Schritt der Internationalisierung der XISU und sei zugleich ein Meilenstein in der Kooperationsgeschichte der beiden Universitäten. Außerdem wünsche er sich, dass beide Universitäten die GIP weiterhin unterstützen und diese so eine größere Plattform und mehr Chancen für die Germanistik der XISU schafft.
Prof. Dr. Susanne Günthner dankte herzlich für den freundlichen Empfang an der XISU. Sie sagte, dass die Errungenschaften der Kooperation zwischen beiden Universitäten darauf zurückzuführen seien, dass die KollegInnen mit Herz daran arbeiten würden. Die GIP gehört zu den 60 GIPs vom DAAD weltweit. Es sei schwer gewesen, diese zu gründen.
Die GIP zielt darauf ab, die internationale Kooperation in der Germanistik zu fördern und die Lehrentwicklung vielsprechender Deutschabteilungen im Ausland zu finanzieren. Frau Günthner hofft, dass die GIP zur Lehrerausbildung der XISU, Ausbildung der Masterstudierenden und gemeinsamen Betreuung der DoktorandInnen der XISU einen wichtigen Beitrag leisten kann. Zum Schluss des Gesprächs überreichte Prof. Dr. Günthner Rektor Wang den eigenhändig verfassten Brief vom Rektor der WWU, Prof. Dr. Wessels, welcher den beiden Universitäten eine glänzende gemeinsame Zukunft voraussagt.
Quelle: Pressemitteilung der XISU
Die von Prof. Dr. Susanne Günthner im Jahr 2008 ins Leben gerufene Kooperation zwischen dem Germanistischen Institut der Universität Münster (WWU) und der Deutschen Fakultät der Xi'an International Studies University (XISU) in Xi'an wird seit Januar 2017 vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) mit einer "Germanistischen Institutspartnerschaft" (GIP) gefördert.
Das GIP-Programm des DAAD zielt darauf ab, die Germanistik im Ausland in Lehre und Forschung zu unterstützen und in ihrem Potenzial zu fördern
Seitens der WWU leitet Prof. Dr. Susanne Günthner die GIP und Prof. Dr. Renbai Wen ist der Leiter der Partnerschaft an der XISU. Als weiterer Partner tritt das Centrum für Rhetorik der WWU unter Leitung von Dr. Ortwin Lämke bei. Herr Lämke und seine MitarbeiterInnen werden insbesondere die Ausbildung von DaF-LehrerInnen an der XISU fachlich unterstützen sowie spezielle Angebote im Bereich Rhetorik, Diskussionsverhalten und Einsatz von Literatur im DaF-Unterricht machen. Albina Haas (Germanistisches Institut der WWU) und Dr. Qiang Zhu (Germanistische Fakultät der XISU) sind die lokalen KoordinatorInnen dieser deutsch-chinesischen Institutspartnerschaft.
Die Ziele der GIP Münster-Xi’an beinhalten folgende Aspekte:
• Kooperation im Bereich der Masterstudiengänge „Deutsch“ der XISU (DaF/Linguistik/Literatur/IKK);
• Kooperation im Bereich der DoktorandInnenausbildung;
• Ausbau der Datenbank „Gesprochenes Deutsch für die Auslandsgermanistik“ und die Erstellung didaktisierter Lehreinheiten für den DaF-Unterricht in China;
• Arbeit an einem gemeinsamen Forschungsprojekt „Hochschulkommunikation: kontrastive Analysen kommunikativer Praktiken im Hochschulkontext Chinesisch-Deutsch“.
Die Zusammenarbeit zwischen beiden Partnern wird weiterhin durch den beidseitigen Austausch von Studierenden, Promovierenden und DozentInnen begleitet. Ferner sollen in der Hauptphase der GIP (2020-2029) gemeinsame Kolloquien und Tagungen sowohl in Xi’an als auch in Münster abgehalten werden.
Aufenthalte deutscher Lehrender der WWU in Xi'an
Frühjahr 2008: Prof. Dr. Jürgen Macha
Frühjahr 2009: Prof. Dr. Susanne Günthner
Frühjahr 2010: Prof. Dr. Martina Wagner-Egelhaaf
Frühjahr 2011: Prof. Dr. Klaus-Michael Köpcke
Frühjahr 2011: Dr. Jörg Bücker M.A.
Frühjahr 2012: Prof. Dr. Marion Bönnighausen
Frühjahr 2013: Prof. Dr. Susanne Günthner
Frühjahr 2014: Katharina König M.A.
Frühjahr 2015: Beate Weidner M.A.
Frühjahr 2016: Beate Weidner M.A.
Frühjahr 2017: Dr. Katharina König
Frühjahr 2017: Prof. Dr. Susanne Günthner
Herbst 2017: Heike Appel M.A.
Herbst 2017: Dr. Beate Weidner, Macel Fladrich M.Ed.
Herbst 2017: Xenia Multmeier
Herbst 2017: Prof. Dr. Susanne Günthner
Winter 2017: Juliane Schopf M.A.
Sommer 2018: Nathalie Bauer M.A.
Herbst 2018: Albina Haas M.A.
Herbst 2018: Prof. Dr. Susanne Günthner
Herbst 2018: Dr. Jens Lanwer
Winter 2018: Juliane Schopf M.A.
Aufenthalte deutscher PraktikantInnen in Xi'an
September 2008-Februar 2009: Amelie Hauptstock Praktikumsbericht
März 2009-Juli 2009: Vera Beckmann Praktikumsbericht
September 2009-Februar 2010: Laura Bode
März 2010-Juli 2010: Romana Beczala Praktikumsbericht
September 2010-Februar 2011: Stefan Fleissner Praktikumsbericht
März 2011-Juli 2011: Christine Hrncal Praktikumsbericht
September 2011-Februar 2012: Linda Schwarzl Praktikumsbericht
März 2012-Juli 2012: Maximilian Frankowsky Praktikumsbericht
September 2014-Januar 2015: Wiebke Quader Praktikumsbericht
September 2015-Februar 2016: Vanessa Kasteleiner Praktikumsbericht
März 2016-Juli 2016: Sofia Manzke Praktikumsbericht
September 2016-Januar 2017: Susanne Welling
Februar 2017-Juli 2017: Bentje Vetter Praktikumsbericht
August 2017-Februar 2018: Silvia Vogelsang Praktikumsbericht
Februar 2018-Juli 2018: Fleur Grüninger, Aileen Weibel
September 2018-Januar 2019: Matthias Fechner
Aufenthalte chinesischer Lehrender in Münster
Juli-August 2008: Prof. Dr. Wen Renbai
Juli 2010: Prof. Dr. Wen Renbai
April-Mai 2014: Prof. Dr. Wen Renbai
August 2015: Prof. Dr. Zhang Shisheng
Juni-Juli 2016: Dr. Zhu Qiang
Februar 2017: Dr. Zhu Qiang
Juni-Juli 2018: Prof. Dr. Zhang Shisheng, Prof. Dr. Duan Lijie
Aufenthalte chinesischer MasterstudentInnen in Münster
Oktober 2008-September 2009: Lu Yijing
Oktober 2008-September 2009: Cheng Ya
Oktober 2010-September 2011: Ma Ying
September 2012-September 2013: Duan Liping
Oktober 2013-Juli 2014: Chen Chen, Quan, Zhanhua
Oktober 2014-August 2015: Wang Ying
Oktober 2015-September 2016: Gu Wei, Tan Shuting
Oktober 2016-September 2017: Song Huale, Wang Shaofei
Oktober 2017-September 2018: Shi Mingyue, Wang Lijun, Liu Sijia
September 2018-September 2019: Chang Tong, Zhao Jie, Li Ying
AnsprechpartnerInnen
Prof. Dr. Susanne Günthner (Germanistisches Institut der WWU, Abteilung Sprachwissenschaft)
Prof Dr. Wen Renbai (Leiter der Deutschen Fakultät der Xi'an International Studies University).
Kontakt
Prof. Dr. Susanne Günthner
Prof. Dr. Wen Renbai
Weiterführende Informationen zur Germanistischen Institutspartnerschaft finden sich auch auf der GIP-Homepage.
| 10-12/2018 | Wang Xin (Xi'an International Studies University, China) |
| 06-07/2018 | Prof. Dr. Zhang Shisheng (Xi'an International Studies University, China) Prof. Dr. Duan Lijie (Xi'an International Studies University, China) |
| 06/2018 | Dr. Nadezhda Dubiv (Universität Tjumen, Russland) |
| 06/2018 | Dr. Maryse Ndong (Universität Omar Bongo, Libreville, Gabun) |
| 05/2018 | Rektoratsdelegation der XISU, Xi'an, China: Deng Zhihui (Parteisekretär der KP Chinas der XISU), WuYaowu (Leiter des International Office der XISU), Zheng Ruihua (Leiter des Referats für studentische Angelegenheiten der XISU), Zhang Hongjie (Prodekan der Fakultät für westeuropäische Sprachen der XISU), Zhu Qiang (Prodekan der Fakultät für Deutsch der XISU) |
| 02/2017 | Dr. Zhu Qiang (Xi'an International Studies University, China) |
| 11-12/2016 | Dr. Miranda Gobiani (Staatliche Tsereteli-Universität Kutaissi, Georgien) |
| 06-07/2016 | Dr. Zhu Qiang (Xi'an International Studies University, China) |
| 12/2015-01/2016 | Prof. Zhu Jianhua (Tongji-Universität Shanghai, China) |
| 08/2015 | Prof. Dr. Zhang Shisheng (Xi'an International Studies University, China) |
| 08/2014 | Prof. Dr. Manabu Watanabe (Gakushuin Universität Tokio, Japan) |
| 04/2014 | Prof. Dr. Wen Renbai (Xi'an International Studies University, China) |
| 01-03/2014 | Saija Merke (Universität Helsinki, Finnland) |
| 08/2013-08/2014 | Prof. Dr. Ulrike Schröder (Bundesuniversität von Minas Gerais (UFMG), Brasilien), Humboldt-Stipendiatin |
| 09/2012-09/2013 | Duan Liping (Xi'an International Studies University, China) |
| 06-07/2012 | Nataliya Shakirova (Mirzo-Ulug'bek-Universität, Taschkent) |
| 04/2012-03/2013 | Chen Qi (Fudan Universität Shanghai, China) |
| 11/2011 | Prof. Dr. Manabu Watanabe (Gakushuin Universität Tokio, Japan) |
| 09/2011-02/2012 | Petra Grycová (Karls-Universität, Prag, Tschechische Republik) |
| 07/2011 | Prof. Jianhua Zhu (Tongji-Universität Shanghai, China) |
| 02/2011-01/2015 | Dong Jing (Tongji-Universität Shanghai, China) |
| 10/2010-09/2011 | Ma Ying (Xi'an International Studies University, China) |
| 10-12/2010 | Yan Han (Xi'an International Studies University, China) |
| 07-10/2010 | Wang Bin (Xi'an International Studies University, China) |
| 08/2010 | Prof. Jianhua Zhu (Tongji-Universität Shanghai, China) |
| 08/2010 | Prof. Dr. Manabu Watanabe (Gakushuin Universität Tokio, Japan) |
| 07/2010 | Prof. Dr. Wen, Renbai (Xi'an International Studies University, China) |
| ab SoSe 2009 | Zhu Qiang (Xi'an International Studies University, China) |
| WS 2009/2010 | Baris Konukman (Universität Istanbul, Türkei) |
| WS 2008/2009 | Cholpon Omurbekowa (Kirgistan) |
| SoSe 2008 | Prof. Dr. Wen, Renbai (Xi'an International Studies University, China) |
| WS 2006/2007 | Dr. Raisa Babaeva (Moskau, Russland) |
| WS 2004/2005 | Anastasia Moltschanowa (Moskau, Russland) |
| SoSe 2003 | Virginia Acuna Ferreira (Universidade de Vigo, Spanien) |
Gesprochene Sprache in der kommunikativen Praxis – Analysen authentischer Alltagssprache und ihr Einsatz im DaF-Unterricht
Die internationale Tagung zum Einsatz authentischer Alltagssprache im DaF-Unterricht fand vom 20. bis zum 22. Juni 2018 am Germanistischen Institut der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster statt.
Grammatik und Dialogizität: sequenzielle, syntaktische und prosodische Muster zwischen Emergenz und Sedimentierung
Zu diesem Thema wird vom 13-15.06.2012 eine Tagung des DFG-Projekts "Grammatik und Dialogizität - Retraktive und projektive Konstruktionen im interaktionalen Gebrauch" stattfinden. Alle Interessierten sind herzlich (nach Anmeldung) eingeladen. Weitere Informationen zu der Tagung finden sich auf der Internetseite und im Programmheft zu der Tagung.
Sprache in den Medien
(Xi’an International Studies University (XISU) in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Susanne Günthner, WWU Münster)
Tagung vom 28.-30.10.2011 in Xi’an, VR China
Die Idee zur Tagung ist im Rahmen des vom China Scholarship Council [CSC] sowie vom Deutschen Akademischen Austauschdienst [DAAD] unterstützten Forschungsprojekts “Kommunikation in den Neuen Medien: Kontrastive Untersuchungen chinesischer und deutscher SMS-Nachrichten” unter der Leitung von Prof. Dr. Susanne Günthner und Prof. Dr. Wen Renbai entstanden. SprachwissenschaftlerInnen (aus der Germanistik), die sich mit unterschiedlichen Fragestellungen des Sprachgebrauchs in den Medien (computer-vermittelte Medien, Printmedien, Fernsehen, Radio, Telefon etc.) befassen, sollen Ergebnisse ihrer empirischen Forschung vorstellen. Ein Schwerpunkt der Tagung sind kontrastive Analysen (Deutsch Chinesisch). Es werden wissenschaftliche Vorträge von der Xi’aner und Münsteraner Forschungsgruppe sowie von weiteren deutschen und chinesischen SprachwissenschaftlerInnen gehalten und diskutiert, die im Bereich der Sprache in den Medien aktuell Forschung betreiben. Das Ziel der Tagung ist ein Austausch von Ideen, Erfahrungen und Ergebnissen der Forschung wie auch die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen der deutschen und chinesischen Germanistik.
Sprachliche Konstruktion von Geschlechtsidentität
Internationale Tagung an der WWU Münster, 13.11. - 15.11.2008
Veranstalterinnen: Prof. Dr. Susanne Günthner, Dr. Dagmar Hüpper, Contanze Spieß
Flyer mit Vortragstiteln
Konstruktionen in der Interaktion
Internationaler Workshop an der WWU Münster, 6.10. - 8.10.2004
VeranstalterInnen: Prof. Dr. Susanne Günthner, Wolfgang Imo
Publikationen:
Susanne Günthner und Wolfgang Imo (Hrsg.). Konstruktionen in der Interaktion. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
Jörg Bücker und Sandra Dertenkötter. "Konstruktionen in der Interaktion" ZGL 33:2-3, 408-413. (Tagungsbericht)
Das Tianhua College bietet GermanistikstudentInnen der WWU die Möglichkeit, für die Dauer von einem bis zwei Semestern als SprachassistentIn zu arbeiten.
Die Praktikumsstelle ist jeweils von Anfang September bis Ende Januar bzw. Mitte Februar bis Mitte Juli zu besetzen.
Aufenthalte deutscher PraktikantInnen in Shanghai
| 09/2011-01/2012 | Lydia Lohmann (Praktikumsbericht) |
| 02/2012-07/2012 | Yvonne Beyer (Praktikumsbericht) |
| 09/2012-01/2013 | Funda Duman |
Kommunikation in den Neuen Medien: Eine kontrastive Untersuchung von chinesischen und deutschen SMS-Botschaften
Drittmittelprojekt (finanziert vom DAAD und dem China Scholarship Council) im Rahmen des projektbezogenen Personenaustauschs mit der VR China
Ziel des Forschungsprojektes, das in der Gesprächsforschung, der linguistischen Gattungsanalyse und in der Interkulturellen Kommunikationsforschung angesiedelt ist, ist die kontrastive Analyse von Textgattungen in den Neuen Medien. In Kooperation mit der chinesischen Projektgruppe von Prof. Dr. WEN Renbai (International Studies University Xi'an) werden empirische Analysen zu sprachlich-kommunikativen Praktiken in chinesischen und deutschen SMS-Nachrichten durchgeführt. Eine solche qualitativ ausgerichtete Studie verspricht Ergebnisse über sprachlich-kommunikative Gemeinsamkeiten und Unterschiede, die entstehen, wenn eine globalisierte Kommunikationsform in unterschiedlichen Kulturen genutzt wird. Neben der Beschreibung allgemeiner Charakteristika von chinesischen und deutschen SMS-Gattungen werden Aspekte konzeptueller Mündlichkeit, Facetten informellen Sprachgebrauchs, Formen von Sprachmischungen (Deutsch-Englisch, Chinesisch-Japanisch, Chinesisch-Englisch wie auch der Einbezug dialektaler Elemente), Strategien der Sprachökonomie, Rückgriffe auf sprachliche Verfahren aus anderen kommunikativen Gattungen und Kommunikationsformen (Chat, E-Mail, Notizzettel, Brief, Telefonat etc.), Abweichungen von der Standardorthographie und -grammatik und deren Funktionen fokussiert. Die jeweiligen sprachlichen Verfahren werden in Hinblick auf das Ineinandergreifen von technischen Gegebenheiten des Mediums (Handy), kulturellen Besonderheiten und sprachtypologischen Voraussetzungen hin verglichen. Im Anschluss an die empirischen Analysen gilt es aufzuzeigen, in welcher Art und Weise sich neue Kommunikationstechnologien auf kommunikative Strategien und Gattungen in kulturell unterschiedlichen Gesellschaften auswirken und welche Konsequenzen sich aufgrund der Ergebnisse für die weitere Erforschung computervermittelter Kommunikation ergeben.